Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

Из цикла «Семь осколков гранита»

3

Они с оружием пали…
Их голос умолк.
Они были веселы, юны – отборный Давидов полк.
Просты, как пастух Давид: в походной сумке ломоть..
Тебе хвалу из гробниц они воздадут, Господь!..

Не смертный прах их тела укрыл.
Из этого праха был создан Адам.
И скалу, на которой высился Храм,
из такого же праха Бог сотворил.
От них приходит истина к нам.
Свет, идущий от их могил,
озаряет сияньем того, кто слаб.

И в душе у него умирает раб.



 

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

К оглавлению переводчика