C иврита Элла Бринд

Время дождя и гость ворон
По У.Ц.Гринбергу

5.

Ворон каркнет и молчит. Так привык кричать от века.
Корм с руки он не берёт, в речь не верит человека.
«Кра» достаточно вполне перед тем, как Б-г святой
Хляби горестей открыв похоронит род людской.

Бури истинный разлив-гром и молнии сверканья
Колыхание дерев, ливня шум. Скудны познанья.
Не изменят грусти суть дополнительные знанья.

Ворон прав.


 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика