В четверг 3 декабря в 19 часов в Литературном клубе «ИЖ» (Дом У.Ц. Гринберга, ул. Яффо 34) состоится презентация книги стихов Михаила Фельдмана «Хорошее и Лучшее», вышедшей в «Библиотеке Иерусалимского Журнала».

ЧИТАТЕЛЬ ФЕЛЬДМАНА
Когда я читаю его стихи, у меня аж захватывает дух, как он играет со словом. Прямо эквилибрист какой-то. Высокий класс, высокий – Высоцкого класс. Оба – потрясающие балагуры, причём, Фельдман – балагур по преимуществу. Это его жанр. Отчаяние, тоска, безвыходная горечь, открыто звучащие у Высоцкого, – у Фельдмана если и есть, то растворены в его искромётной мандолине.
Отчаяние не отчаяние, но ироническая печаль по поводу несовершенства мира и человека слышится в этой блистательной балалайке очень хорошо – наряду с негромким сердечным пожеланием добра несовершенному человеку.
Высшая похвала поэту – когда читателю хочется ещё и ещё. Вот я такой читатель Фельдмана.

Юлий Ким

В четверг 12 ноября 2015 в 19 часов в Доме Ури Цви Гринберга (Яффо 34)

состоялась презентация

 книги Юлии Винер «Былое и выдумки» (Москва, НЛО, 2015). 

Главы из книги печатались в «Иерусалимском журнале».

Собравшиеся в Доме наследия Ури Цви Гринберга поклонники и коллеги Юли  
Ури и получили большое удовольствие от встречи.
Вечер вёл Игорь Бяльский. 

Видео: Михаил Польский читает стихи Юлии Винер в гостинице "Цель Арим"
на Мёртвом море в проекте "Литературная гостиная им. Александра Куцена":
https://youtu.be/Ho5iNLnJbqM
Тексты: http://magazines.russ.ru/ier/avt/viner/

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 12-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

02.11.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 11-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

19.10.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 10-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

12.10.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 9-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

21.09.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 7 и 8-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

31.08.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 5 и 6-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

17.08.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 4-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

08.09.2015 в иерусалимском Доме Наследия Ури Цви Гринберга состоялась презентация 50 и 51 номеров Иерусалимского Журнала. Вели вечер Игорь Бяльский и Игорь Губерман.
Вот фотографии с этого события, которых не много: автор в основном снимал видео и заснял весь вечер. Если это окажется кому-нибудь интересно, видео-файлы могут быть обработаны и опубликованы, либо высланы лично. Все присутствующие получили большое удовольствие, отсутствующие - могут приобщиться через фото и видео.
В конце вечера редактор ИЖ Игорь Бяльский поздравил всех с наступающим - "Шана 5776 това!" и пожелал "Гмар хатима това!". Присоединяюсь! 8-)

Видео выступлений

27.07.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 3-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 2-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

29.06.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось 1-е стихотворение из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

08.06.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось стихотворение-пролог из цикла "כלב בית"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

18.05.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось шестое стихотворение из цикла "מיזמור לבני קורח"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось пятое стихотворение из цикла "מיזמור לבני קורח"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

20.04.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось четвёртое стихотворение из цикла "מיזמור לבני קורח"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось третье стихотворение из цикла "מיזמור לבני קורח"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

09.03.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось второе стихотворение из цикла "מיזמור לבני קורח"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

16.02.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось первое стихотворение из цикла "מיזמור לבני קורח"

Ознакомиться с оригиналом и посмотреть видеокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь.
На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

26.01.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось стихотворение "לעתים רחוקות מאוד"

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

12.01.2015

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось стихотворение "יקירי האדם בעולם"

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

15.12.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга

Разбиралось стихотворение "הביתה למודיעין"

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

06.09.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."בזכות שלושה אבות" Разбиралось стихотворение       

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

29.08.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."סיום הספר: אלוהים וענייו" Разбиралось стихотворение       

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

 15.08.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."אחרי הבכיות והשקיעות" Разбиралось стихотворение       

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

25.08.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."בשגם הוא בשר" Разбиралось четвёртое стихотворение цикла      

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

11.08.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."בשגם הוא בשר" Разбиралось третье стихотворение цикла      

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

21.07.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."בשגם הוא בשר" Разбиралось второе стихотворение цикла      

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

07.07.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."בשגם הוא בשר" Разбиралось первое стихотворение цикла      

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

23.06.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."בסוד דמעות" Разбиралось стихотворение      

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

09.06.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."בשגם הוא בשר" Разбиралось пятое стихотворение цикла     

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

26.05.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."כל העולם לא כדאי ..." Разбиралось стихотворение     

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

12.05.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."ממסכת אבות ובנים" Разбиралось четвёртое стихотворение цикла    

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

28.04.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."ממסכת אבות ובנים" Разбиралось третье стихотворение цикла    

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

07.04.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."ממסכת אבות ובנים" Разбиралось второе стихотворение цикла    

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

24.03.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
."ממסכת אבות ובנים"и был начат новый цикл "הקבר ביער" Разбиралось продолжение Четвёртой песни из поэмы   

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно по ссылкам. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

17.02.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "הקבר ביער" Разбиралось продолжение Третьей песни из поэмы   

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

20.01.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "הקבר ביער" Разбиралась Третья песнь из поэмы   

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь, продолжение здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

06.01.2014

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "הקבר ביער" Разбиралась Вторая песнь из поэмы   

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь, продолжение здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

23.12.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "הקבר ביער" Разбиралось отрывки 1, 2 и 3 Первой песни из поэмы   

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь, продолжение здесь и здесь. На ‎этих же страницах будут опубликованы переводы по мере их поступления.

09.12.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось десятое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

11.11.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось девятое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

25.11.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось восьмое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

28.10.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось седьмое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

14.10.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось шестое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

16.09.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось пятое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

09.09.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось четвёртое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

26.08.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось третье стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

19.08.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось второе стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

22.07.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "מסכת הנפש וביתה"   Разбиралось первое стихотворение цикла  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

22.07.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "שיר האבות והבנים"    Разбиралось стихотворение  

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

01.07.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Обсуждались переводы семнадцатого заключительного стихотворения из цикла 

Новый текст для перевода предложен не был. Следующее занятие будет посвящено обсуждению переводов всего цикла в целом.

17.06.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось семнадцатое заключительное стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

03.06.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось шестнадцатое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

20.05.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось пятнадцатое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

06.05.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось четырнадцатое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

22.04.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось тринадцатое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

08.04.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось двенадцатое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

18.03.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось одиннадцатое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

11.03.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось десятое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

25.02.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось девятое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

18.02.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось восьмое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

28.01.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
 "אדם במרחקי מעמקים"    Разбиралось седьмое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

07.01.2013

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    "אדם במרחקי מעמקים"                  Разбиралось шестое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

24.12.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    "אדם במרחקי מעמקים"                  Разбиралось пятое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

10.12.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    "אדם במרחקי מעמקים"                  Разбиралось четвёртое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

26.11.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    "אדם במרחקי מעמקים"                  Разбиралось третье стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

02.11.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    "אדם במרחקי מעמקים"                  Разбиралось второе стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

29.10.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    "אדם במרחקי מעמקים"                  Разбиралось первое стихотворение из цикла 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

15.10.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    מאמינים בעצמם..   Разбиралось стихотворение 

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

10.09.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга
    שיר לפני השקעון: שובו!                   Разбиралось стихотворение

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

03.09.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось стихотворение    .. זה הולך-לו כי הולך

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зе‎эва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

20.08.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось 5-е стихотворение из цикла     פרקים מתבל פרדסים נטושים

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зе‎эва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

06.08.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось 4-е стихотворение из цикла     פרקים מתבל פרדסים נטושים

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось 3-е стихотворение из цикла     פרקים מתבל פרדסים נטושים

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зе‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

09.07.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось 2-е стихотворение из цикла     פרקים מתבל פרדסים נטושים

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зе‎эва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

25.06.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось 1-е стихотворение из цикла     פרקים מתבל פרדסים נטושים

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

11.06.2012

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось 4-е стихотворение из цикла פרקים בתורת המדינה
Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зеэ‎ва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

Новое на странице переводчика Хава Тор.
Загружен на сайт её перевод цикла ДОЛИНА ПОД НАЗВАНЬЕМ ЧЕЛОВЕК

Состоялось очередное заседание семинара переводчиков Ури Цви Гринберга.
Разбиралось 5-е и 6-е стихотворение из цикла עמק האדם

Ознакомиться с оригиналом и послушать аудиокомментарий рава Зе‎эва Султановича можно здесь. На ‎той же странице будут опубликованы переводы по мере их поступления.

Послушать аудиозапись вечера.