Из Ури-Цви Гринберга
C иврита Мири Яникова

ПЕСНЯ НАКАНУНЕ ОТКРОВЕНИЯ

1.

Колокола звенят в высоте, время вошло и вышло.
Может, стада свои на ручьях собирает Всевышний?
С детства и с юности - моя была эта речка,
плавают рыбы в ней для нашей Субботы вечной.
Травы в росе, стрекотанье сверчков, тени и светы,
яблоки, груши и вишни - плоды чудесного лета.

Я ушел от деревьев и поля в чистейших росах,
от ручья, вода в котором чиста как слезы
на глазах, что вернулись, чтобы смотреть на чистые струи,
здесь пройдет моя мама святая в вечность ту золотую,
в лоб меня поцелует.

К продолжению



К лекции рава Зеэва Султановича и сравнению переводов

К оглавлению переводчика

На главную страницу