C иврита Алла Юдина

НА СТУПЕНЯХ ИЗ БЕЛОГО МРАМОРА

1

Из бездны в бездну душу не вернуть,
Она как птица в клетке или зверь в капкане…
К родному краю больше нет пути -
К той светлой речке ей не подойти…

И не помогут царские полки -
Ряды легионеров из железа,
И вина лучших царских виноделен,
Отборная пшеница иль плоды,
Хрусталь и золото, иль плоть на ложе -

Ее вернуть в мир красоты Господь не сможет…
Когда душа закончит жизни путь,
Он подберет ее, как дикую голубку,
А та, уставшая, склонив головку к крыльям,
Прильнет к Отцовскому плечу на небесах,

И тело закроет плоти мертвые глаза…


(по мотивам Ури Цви Гринберга)

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика