C иврита Лидия Слуцкая

ВО ИМЯ МАТЕРИ, ОТЦА И ИЕРУСАЛИМА

1.

Мать над сыночком стенает:
сын мой, мой сын!
Девять тех лун проплывают
вслед за ночами,
что полны желаньем одним...
Как ты, кровинка, растаял
средь смертоносных долин?

Краешек уха, сыночек,
кудри касаются щек,
твоя рука, твои очи
так и смеются... Плечо...

После прогулки недавно
так горячо ты сказал:
"Видела бы только ты, мама,
как с наступленьем заката
Иерусалим наш блистал!
Стерлись, наверное, ноги
на этих этих склонах... Устал!"

Сын мой, мой сын,
постелила свежую я кровать.
Ты заснул. Я легла спать.
Как же спалось этой ночью,
сын мой, сыночек!
Сладкий ты мой, мой заветный,
первый мой плод заповедный...

Как уничтожил тебя
мелкий свинцовый кусочек?
Кончено, сына уж нет у меня...
Мой сыночек.
Ты не вернешься домой.
"Мама, привет!" - не услышу.
Взгляд твой, такой дорогой,
в зеркале не увижу.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

На главную страницу