 |
О литературе |  |
|
Переводы | |
|
Стихотворения | |
|
Публицистика | |
|
Письма | |
|
А. Якобсон о себе | |
|
Дневники | |
|
Звукозаписи | |
|
О А.Якобсоне | |
|
2-ая школа | |
|
Посвящения | |
|
Фотографии | |
|
PEN Club | |
|
Отклики | |
|
Обновления | |
|
Объявления | |
А. Якобсон
Эфрен Мартинес Каланья
НАРЯД ЖЕНЩИНЫ1)
В спорах дня приняв участье,
я — совсем без вожделенья,
но с оттенком сожаленья —
вам поведаю о страсти,
что владеет слабой частью
человечества. С отрадой
бесконечные наряды
шьет девица иль жена,
но всегда обнажена
наподобие наяды.
Отправляется кокетка
в город. Холод ли, жара, —
забывается с утра
дома скромная жакетка,
а все прочее нередко
заменяет саюэла —
ткань прозрачная. И смело
всем вокруг бросает вызов,
возгласы восторга вызвав,
ослепительное тело.
Стянуты в коленях ноги —
не придумать уже юбки!
Грудь гола, как у голубки, —
негодует взор мой строгий!
Вырез тянется широкий
от затылка к пояснице, —
где ж пределы, где границы!
Безусловно, вещи эти
надобно держать в секрете
и замужней и девице.
А еще и так возможно:
юбка колоколом сшита,
и, как зонт, она защитой
от лучей была б надежной,
но зато увидеть можно
в неподдельном изумленье
много больше, чем колени.
А теперь кончаю с богом, —
женской скромности залогом
стань, мое стихотворенье!
1) Опубликовано в сб.: Заря над Кубой. (перевод с испанского). Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1962