 |
О литературе |  |
|
Переводы | |
|
Стихотворения | |
|
Публицистика | |
|
Письма | |
|
А. Якобсон о себе | |
|
Дневники | |
|
Звукозаписи | |
|
О А.Якобсоне | |
|
2-ая школа | |
|
Посвящения | |
|
Фотографии | |
|
PEN Club | |
|
Отклики | |
|
Обновления | |
|
Объявления | |
А. Якобсон
Хосе Мармоль1)
РОСАСУ, 25 МАЯ2)
За триумфом наступает смертоносное растленье,
А за возгласами «славься!» стоны рабства раздаются.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Знаю, что моя отчизна новое увидит время —
Мира, счастья, братства, славы.
Хуан Карлос Гомес
Смотрите! На востоке, всплывая величаво,
пурпурно-золотая пылает полоса.
Поднимем, аргентинцы, увенчанное славой
чело: восходит солнце на наши небеса.
Восходит солнце чести над пиком Чимборасо,3)
отцы в могилах видят его из-под земли,
отцы, что дождались торжественного часа,
чьи руки знамя Мая победно пронесли.
«Да славься солнце Мая!» —грохочут волны Платы,4)
и гул до эквадорских доносится границ,
и сыновья героев ответствуют трикраты:
«Да славься!..» И герои им вторят из гробниц.
Да, сыновья, так было! Но почему же ныне,
подобно желтым листьям, что бурей сметены,
без родины и крова, скитаясь на чужбине,
мы горький хлеб изгнанья выпрашивать должны?
И почему сегодня, лишь смутно различая
когда-то нам сиявший священный майский свет,
мы кликами «да славься!» наш праздник не встречаем
и нет громов салюта, знамен отчизны нет?
О колыбель свободных, императрица Платы,5)
стоишь ты на коленях, и смолкли голоса
приветствий... Солнце Мая, где слава, чьи раскаты
когда-то сотрясали над нами небеса?
Так скрой же, солнце Мая, свои лучи! Отныне
мир недостоин их. Останови свой бег!
Земля осквернена. Поруганы святыни,
в бесчестие тиран Буэнос-Айрес вверг.
Померкни, свет былого, померкни, ради бога,
при свете нестерпимы виденья нищеты.
Не в силах наблюдать мы, как жалко и убого,
поверженная наземь, отчизна, стонешь ты.
И всё исчадье ада, и всё злодей кровавый,
дикарь, что надругался над матерью своей, —
он предал солнце Мая, украл наследье славы,
он родину похитил у лучших сыновей.
Запомни, Росас, каждый, кто чтит святыню Мая,
тебе проклятье шлет и вечную хулу
и молит небеса, всечасно призывая
на голову тирана возмездия стрелу.
Ты, Росас, превративший в кровавое болото
ту землю, что вскормила тебя в недобрый час,
увидишь грозный луч, разящий с небосвода, —
покайся же в грехах пред смертью — в первый раз!
1) Хосе Мармоль - аргентинец. Член тайного общества "Молодая Аргентина". В 1839 г. был брошен в тюрьму, в 1840 г. под угрозой смерти эмигрировал в Монтевидео. В изгнании развернул борьбу с тиранией Росаса, основал собственную газету. Перу Мармоля принадлежит первый аргентинский национальный роман "Амалия". После падения диктатуры (1852) принимал деятельное участие в литературной и общественной жизни Аргентины.
2) Опубликовано в сборнике: Солдаты свободы. Переводы с испанского. Государственное издательство художественной литературы. Москва, 1963.
25 мая 1810 г. восставшее население Буэнос-Айреса создало собственное правительство. События, происходившие в Буэнос-Айресе в мае, получили название «Майской революции»; день 25 мая стал национальным праздником аргентинского народа. Обращаясь в этот день к диктатору Росасу, поэт клеймит его за измену освободительным традициям.
3) Чимборасо — одна из высочайших вершин Анд.
4) Плата — Рио-де-Ла-Плата, расширенное устье рек Параны и Уругвая, впадающих в Атлантический океан между Аргентиной и Уругваем, часто называемых «странами Ла-Платы».
5) императрица Платы — город Буэнос-Айрес, стоящий па правом берегу Рио-де-Ла-Платы.