О литературе Переводы Стихотворения Публицистика Письма А. Якобсон о себе Дневники Звукозаписи
О А.Якобсоне 2-ая школа Посвящения Фотографии PEN Club Отклики Обновления Объявления





Peter Viereck1)



Threat to Russian Scholar




The New York Times

To the Editor:

Peter Robert Edwin Viereck (1916–2006)

The Times of Feb.10 reported under a Moscow dateline that Anatoly Yakobson, a distinguished Moscow translator and literary critic - whose important study of Alexander Blok will soon be published in New York - has been threatened with arrest by the Soviet Secret Police (K.G.B.). On Feb. 11 "Novoe Russkoe Slovo" (a New York Russian-language newspaper) reported, also under a Moscow dateline, that Yakobson had already been arrested.

It has happened before that the K.G.B. leaked reports of the arrests of well-known intellectuals who in fact had not yet been arrested in order to feel out world opinion. Even if the present report of Yakobson's arrest should turn out to be a simple error, he is in danger.

Now is the crucial moment for American intellectuals, on a broad nonpartisan basis, to protest against the threatened arrest of Anatoly Yakobson. Sometimes the K.G.B. does take world public opinion into account before it acts. Perhaps if Western intellectuals had protested in time, Sinyavsky might have been spared five years in the Soviet labor camp.

Whatever our country's still unpredictable political reaction to the Asian trauma let there not be a new moral isolationism. Made unabstract by the anti-fascist conscience of the second World War (we have fought just wars and we have won them), the world republic of Thomas Mann and George Orwell - the world republic of letters - is still indivisible.


South Hadley, Mass.,
Feb. 12, 1973


Главному Редактору:


Угроза русскому ученому2)

10 февраля "Нью-Йорк Таймс" сообщила, что согласно данным, полученным из Москвы, - Анатолию Якобсону, известному московскому переводчику и литературному критику, чьё замечательное исследование творчества Александра Блока будет в скором времени опубликовано в Нью-Йорке, – угрожает арестом советская секретная полиция (КГБ). 11 февраля "Новое русское слово" (газета, издающаяся в Нью-Йорке на русском языке,) сообщила - также на основе информации из Москвы, – что Якобсон уже арестован.

Так случалось и прежде, когда КГБ умышленно допускал "утечку" информации об аресте широко известных интеллектуалов, которых в действительности не арестовывали, - для того, чтобы прозондировать мировое общественное мнение. Даже если выяснится, что указанное сообщение об аресте Якобсона простая ошибка, - он в опасности.

Сегодня - переломный момент для интеллектуалов Америки, - необходимо на широкой внепартийной основе заявить протест против угрозы ареста Анатолия Якобсона. Иногда КГБ перед тем, как действовать, учитывает мировое общественное мнение. Возможно, если бы западные интеллектуалы протестовали вовремя, Синявский не провёл бы пять лет в советском исправительно-трудовом лагере.

Независимо от всё ещё непредсказуемой политической реакции нашей страны на азиатскую травму,3) - давайте не впадать в новый нравственный изоляционизм. Ставшая реальностью, - благодаря антифашистской нравственной солидарности времён Второй мировой войны (мы вели справедливые сражения и выиграли их), - всемирная республика Томаса Манна и Джорджа Орвелла, мировая республика литературы – по-прежнему неделима.

Южный Хэдли, Массачусетс
12 февраля 1973

1) Peter Robert Edwin Viereck (1916–2006) - a Pulitzer Prize winning poet, influential political thinker and a professor of History at Mount Holyoke College for five decades.
См. очерк Сергея Юрьенена о Питере Виреке: Великий консерватор
2) Перевод А.Зарецкого
3) Вероятно, имеется в виду война во Вьетнаме