О литературе Переводы Стихотворения Публицистика Письма А. Якобсон о себе Дневники Звукозаписи
О А.Якобсоне 2-ая школа Посвящения Фотографии PEN Club Отклики Обновления Объявления





Thomas Fleming



ПИСЬМО КОНСТАНТИНУ ФЕДИНУ


April 2, 1973

Mr. Konstantin Fedin
First Secretary
Writers' Union of U.S.S.R.
52 Vorosky Street Moscow, U.S.S.R.

Dear Sir:

Thomas Fleming

Reports in the American press indicate that the distinguished Moscow translator and literary critic, Anatoly Yakobson, has been threatened with arrest by the K.G.B. It is our hope that these reports are unfounded. If true, however, then we must ask: on what grounds? Has the Writers' Union investigated the circumstances? What is it doing to ensure Mr. Yakobson's personal freedom, and his integrity as a scholar and writer?

The P.E.N. represents 1500 American writers and intellectuals, many of whom are acquainted with Mr. Yakobson's work. We are deeply concerned by the reports of his imminent arrest, and protest any infringement of his rights. Can you advise us of his present status?



Sincerely Yours,
Thomas Fleming1)
President


ПЕРЕВОД2)

2 апреля 1973

Г-ну Констанину Федину
Первому секретарю Союза Писателей СССР
Москва, улица Воровского, 55. СССР

Уважаемый Сэр:

Сообщения в американской прессе указывают, что КГБ угрожает арестом известному московскому переводчику и литературному критику Анатолию Якобсону. Мы выражаем надежду, что эти сообщения не соответствуют действительности. Если, однако, сообщения верны, - то наша обязанность выяснить: в связи с чем? Пытался ли Союз Писателей выяснить причины угрозы? Что делается для обеспечения личной свободы и неприкосновенности г-на Якобсона как литературного исследователя и писателя?

P.E.N. клуб представляет 1500 американских писателей и интеллектуалов, многие из которых знакомы с работами г-на Якобсона. Мы глубоко встревожены сообщениями о грозящем ему аресте и протестуем против любых посягательств на его права. Не могли бы Вы известить нас, каково его действительное положение?

Искренне Ваш,
Томас Флеминг
Президент



1) Thomas Fleming is a Fellow of the Society of American Historians. He contributes regularly to American Heritage, and many other magazines. He has served as president of the American Center of P.E.N., the international writer's organization, from 1971 to 1973. О Томасе Флеминге см. Interview with Tom Fleming, Tom Fleming
2) Перевод В.Емельянова