C иврита Хава Тор

НА МРАМОРНЫХ БЕЛЫХ ЛЕСТНИЦАХ

11

День летний бродит в глубине лесов
Под вечер собирает запах вечеров медовый.
Отец у речки доброй в молчании стоит
С друзьями. Юноши они, отец мой молод.

А я стою здесь, очень далеко,
И вижу блеск реки, людей спокойных лица.
Они в саду Эдемском, древнем, высоко,
К ним не дойти, избранникам десницы.

Одежды их – благоуханный запах лета
Доносится сюда, где я стою!?
Они снимают их, нагие входят в реку,
И только я единственный на них смотрю.

Они плывут (над ними ласточки порхают),
До деревянной балки доплывая, и назад,
Их лица в сладких сумерках сияют.

Пастух со стадом красным
подходит к сумрачной реке напиться,
я вижу в пастухе себя..

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика