C иврита Татьяна Соколовская

CТИХИ НЕ КО ВРЕМЕНИ

1. Пока я в пустыне

Как я здесь одинок, как нигде никогда на чужбине.
В Тель-Авиве у моря шагаю, как будто в пустыне.
Я нездешний. Иврит здесь чужой. Да и люди чужие.
Я мечтал о холмах и о реках молочно - медовых,
Где когда-то был Храм, где народ освящается снова,
Где усталая песня моя птицей в небо взовьется.
Рухнет слава Креста, очищенье начнется.

Я брожу по ступеням времен, среди древних народов,
Обитаю в Синайской пустыне во время Исхода,
И пророчу дарение Торы, победу Навина,
Жениха и невесту под древним святым балдахином.
Но пока я один. Мне любой закоулок - пустыня.

 


К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика