Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

В ДОЛИНЕ ЧЕЛОВЕКА

3.

Блаженны в сиянии юности: нет вам преград:
Сплели кружева, чтобы жизни прикрыть наготу,
В любовном экстазе томитесь в лунную ночь:
Девушка – сердца царица, правитель - любовь.
Ноги бегут как по клавишам – песня звучит,
Юношей слёзы для Бога, как траурный шарф,
Юношей радость сияет, как новый талит.
Так оно, так...
Но, завидуя, я не нахмурюсь, 
Не отвернусь.
Время гореть купиною и время мудреть.
Понесёт золотым ковшом душа свой огонь 
В субботу сиротства на полюс скорби своей.
Вы словно скрипки, что сладкую тайну хранят.
Вы как деревья, что тянутся к небу
Среди сирени в цвету.
К вам золотая лестница через ворота заката проведена. 
Возьму свой талит, свою тень с моих юных полей,
Вслед за солнцем через ворота заката пойду.
Шар золотой, скользящий по небосводу, освещает чело.
Братья по шару земному, приветствую вас
За полюсом скорби, куда все идём.

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2,  3,  4,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу