ЦИКЛ “НА СЕМИ КАМНЯХ ГРАНИТА”
(7)

ВОСТОЧНЫЕ СКЛОНЫ ИЕРУСАЛИМА

В прошлом остались
Созревающий сок облаков,
И зелёный наряд,
И водная гладь,
Веселящие глаз...
В граде моём на склонах восточных
Не найти красоты напоказ :
Только красный гранит,
Только бурый песок,
Только камни, полднем палимы,
И в синеющих сумерках
Голос души, зов пророков Иерусалима.
Пусть скукожена кожа Оленьей страны,
Ну а горы как лев,
Преклонивший колена -
Лев остался царём,
Даже если прилёг,
И наполнится кожа оленя.
Лев воспрянет и совершит
Свой прыжок, и без страха
Вцепившись в загривок - о,
Если б ринуться вверх
И в крылатом полёте чудесном
Из тоскующей плоти
Узреть наконец Цельный Иерусалим,
Земной и небесный!

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика