| Из Ури-Цви Гринберга С иврита Михаил Польский Цикл «ГЛАВЕ ПЕВЦОВ СТИХИ ДЛЯ ПЕСЕН» 3. Песнь чести в ореоле славы – Войдите в Храм, воспойте честь души! И синь семи небес – талитом солнца лик покроет, когда в небо грянет песнь! И засияет ореол поверх голов, и расцветёт душа, испив росы небес, как-будто в первый возвратясь нисан, и в летнем буйстве красок – урожай, и ароматы вызревших плодов перед царицей – вашею душой! И дух морской от расы вечно той, что слышит пенье букв до пенья слов. Плывут, плывут от всех концов земли – ограблены, но живы – смерть поправ. Избранничества вечный реет стяг. Родная гавань… Долгожданный брег… На каждом корабле звучит угав. Толпа на палубе, глаза горят: с мечтой о Храме через все шторма прорвались. И… – рычащая заря – навстречу разверзает Солнце пасть... Встречай Израиль, о, Израиля Земля: Превечны наша песнь и наша власть. Послушать стихотворение в декламации переводчика К продолжению
|
К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича
אורי צבי גרינברג, שירים
,תרגום, טקסט |
| ||||
