Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

Месяцу сентябрю 1939 летоисчисления христова
в тени крестов и колоколов



Надвигается тень облаков
незаметной громадой.
Дальний гром нарастает, и дрожь...
Нет, не будет пощады.

Сентябрь, золотой поутру, -
багровый под вечер.
О мой бог! Вот он,
яростным гойским мечом помечен:

Европа - сентябрьскою смертною тучей...
Тот припев:
"Вот и время для крови еврейской текучей!"


אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика