| Ури Цви Гринберг С иврита Ханох Дашевский МОГИЛА В ЛЕСУ (4b) Песнь четвёрая: МСТИТЕЛЬ ПРИШЁЛ Под ногами поскрипывать будет в мороз, И придём ночью в лес – а в лесу будет суд. Там скажу ему:"Стой!" По-немецки скажу: "Имя, сволочь! - Ду намэ мир заген, ферфлюхт! Ду юдэ? Нихт юдэ? Зофорт ду мир заг!" Тогда он, как чучело, рухнет на снег, Залитый огромной и страшной луной. "Не жид я.. Иван я, либ шваб.." – бормотать Начнёт он, как идола ноги обняв Колени мои. Нагнусь я к нему и в глаза посмотрю В сиянье луны, и увижу в зрачках Два образа - лики отца моего. Скажу, наконец, чтобы понял Иван, (а он на снегу в лунном свете простёрт): "Послушай, убийца отца моего! Я – сын его, я не германец, я – жид. Пришёл я могилу отца отыскать. Вставай, покажи мне могильный сугроб!" Но только одно он поймёт – и озноб Охватит его: смерть явилась за ним! Заползает он, продолжая твердить: "Не жид я, Стефаньский Иван я, либ шваб.." В снегу под луною мои сапоги Он будет лизать и метаться, как зверь. Пока не замрёт и нечистой рукой Мне путь не укажет к могиле отца.. Вокруг тишина. Снег и лес и луна. Я: Мир с тобою, отец мой святой, Я сын твой, я первенец твой, и сюда Пришёл за тебя отомстить! Голос отца: От насилия ты удалился, мой сын! К продолжению
|
|
