Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

МОГИЛА В ЛЕСУ       (4c)

Песнь четвёрая:
МСТИТЕЛЬ ПРИШЁЛ


Иван:

Это голос убитого мною жида!
И нет лужи и нет пузырей.
Иисусе, спаси и помилуй!

Голос отца:

Да, есть Бог, ибо мститель остался..Мой сын,
Гнев твой благословен, потому что могуч!
Перед тем как убил меня этот Иван,
Я про дождь рассказал ему, про пузыри,
Но не сжалился он..Очень я умолял:
Ради Бога! Хотя б нагишом отпусти!

Я отцу:

Я – сын твой, я первенец твой, и судья
От имени горя и гнева, отец!

Я Ивану:

Как всё было? Святого отца моего
Почему ты убил? Что тебе он сказал?
Говори, пёсья кровь!

Иван, на коленях в снегу, говорит..

Я Ивану:

Как убил ты отца?

Иван:

Пане добрый..Ножом!

Я Ивану:

Дай мне нож свой, Иван!

Иван вынимает свой нож.
Нож убийцы в ладони моей.

Я отцу:

Отец мой святой,
в этой чаще чужой,
От имени горя и гнева, от имени Бога отмщенья,
Я, сын твой, я, первенец твой, в полнолунье пришёл
За кровь твою мстить.
И я, как судья и как мститель, скажу
Здесь, в чаще чужой, в полнолунье, в снегу:
"Благословен Ты, Господь, Боже наш, Царь Вселенной,


К продолжению




 

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика