C иврита Алла Юдина

9

… У каждого тела стоит рок,
В глазу у него лорнет,
Как Мефистофель, он тих и сыт,
Душ вином напоен и согрет…

А на полюсе скорби трапеза есть –
Поминание самок и самцов.
Стук сердец их от уха так далек,
Как в закрытом ящике звук часов…

Терпеливо прихода Маэстро ждут,
Что исполнит на скрипках своих
Реквием тысячам тысяч почивших.
Тысячи тысяч их...
 

(по мотивам Ури Цви Гринберга)


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика