C иврита Алла Юдина

10

Всегда найдется тот, кто протестует,
Напев его - напев дождя, бегущего по трубам.
Ребенок, не смиряясь, негодует,
И скорбной кровью наполняются глаза…

И если блага мы получим от Творца,
И яствами наполним жизни стол,
Нам сытость не сулит покой – ведь смертна плоть,
Висит над каждым жесткий приговор.

Нет в мире от начала до конца
Смиренья радости, пока найдутся те,
Кто шьет одежду мертвецам и кто копает яму,
И хоть один как бык ревет, почуяв, что голгофа ждет…

(по мотивам Ури Цви Гринберга)


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика