C иврита Алла Юдина

3

 Плач сына кузнеца
(по мотивам Ури-Цви Гринберга)

Раскалили меч в горниле, в тело кузнеца вонзили
И потух его огонь… только в сыне, в его сыне
Уголек краснеет слабый, дует он всей силой бравой,
Чтобы темное железо раскалилось добела!..
А когда железо это раскалится, засверкает,
В ясном небе засияет, словно алая заря,
Поклянется на огне он, меч сложив на наковальне,
А на грудь - защитой – латы, на руки облокотясь:
«Буду я ковать упорно, как во время Голиафа,
Помолюсь усердно Б-гу, чтоб жена зачала в чреве.
И наследует сынок мой этот меч и латы деда…» -
Речь его была кровава и слезами залита…


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика