СВЯТАЯ СВЯТЫХ

В последний миг, когда глаза лопнули и из них потекла кровь,
Тело упало... упало мне на руки,
Ибо в этот миг я оказался т а м, на месте убийства, -

И я сказал со всею жалостью: "Мама!"
Она подняла голову и положила мне на плечо, и сказала: "Сын мой!" -
И забыла, что она в Белжеце - л а г е р е   ж е р т в о п р и н о ш е н и я.
И я сказал: "Да, мама, да, это сын твой".

- Сын мой, ты узнал, что меня убивают?
- Узнал, мама.
- Хвала Тебе, Господь: сын мой жив.

Ветер понес нас - меня и мать на моих руках -
И опустил близ леса, на берегу реки.

- Ты принес меня в Ливанские горы, сын мой?
- В Ливанские горы, мама.
- Хвала Тебе, Господь! Это запах Ливанских гор! А-а...
Я слышу плеск воды, сын мой.
- Да, это вода, мама.
- Под ногами у меня Иордан?
- Иордан, мама.
- Снеси меня в Иордан, сын мой - пусть воды его омоют меня.
- Снесу, мама.
- Прохлада воды исцелит меня, сын мой.
А-а... Свят, свят, свят Господь, наполнивший землю славою Своею!
Хвала Тебе, Господь!
Когда я была девчонкой, сын мой, летними вечерами я купалась в реке
И думала о воде Иордана, текущего в Стране Израиля:
О, если бы сподобиться и дожить... - и вот он, Иордан!
- Да, мама.
- Ветер и волны надо мною... и сияние... Сейчас вечер, сын мой?
- Вечер, мама. Над тобою луна и звезды.
- И над тобою луна и звезды, сын мой.
- Да, мама.
- Возьми меня на руки, сын мой, вынеси меня из воды.
Положи меня на траву, сын мой.
- Выпала роса, и она горяча...
- Как слеза, сын мой.
- Горяча как слеза, мама.
- Дай мне ощупать тебя, сын мой.
Из грубой ткани одежда твоя - одежда солдата.
И оружие на плече...
Живи так, сын мой, пока мы не придем в Иерусалим.
- Буду, мама.
- Но и когда мы придем в Иерусалим, сын мой,
В "святилище Царя и город царствия"6 -
Даже в субботу не меняй этой одежды!
Когда-то я хотела, чтобы ты всегда ходил в шелках...
Теперь не хочу.
- Все будет как ты говоришь, мама.
- И днем и ночью носи оружие, сын мой.
- Аминь, мама.
- И даже когда придет Избавитель
И все народы перекуют мечи на орала
И бросят винтовки в огонь -
Ты, сын мой, не делай этого!
- Не буду, мама.
- А не то они снова соберут железо
И пойдут убивать нас - а мы не будем готовы,
Как не были готовы до сих пор... о горе!
- Святы слова твои, мама.
- Теперь дай мне уснуть на твоих руках, сын мой.
Ночь на Иордане, с моим сыном - и Богом...
- Да, мама, Бог здесь, с нами, на Иордане.

И прозвучал голос с неба:
- В конце всех дорог течет Иордан...
Благословен пришедший живым на берега его.
В нем тайна слез наших, в нем сила вечности.

- Навеки здесь, сын мой.
- Навеки, мама.

Закрываю глаза... Ночь, но сердце мое не спит.

Полосу земли с берегов Иорданских
Ветер понес - вместе с нами - в Иерусалим.
Впереди и позади нас мчится небо
И шелестят звезды...

Когда луч солнца упал на лицо матери,
Она проснулась, вдохнула воздух и сказала:

- Это запах Иерусалима, сын мой.
- Да, мама, мы в Иерусалиме.
- Дай мне ступить на эту землю, сын мой,
Дай мне руку, сын мой...
А-а... Иерусалим!
- Иерусалим, Иерусалим, мама!
Ты входишь в ворота Иерусалима, города-матери!
- Веди меня к Стене плача, сын мой.
- К Стене плача, мама.
- А оттуда - к гробнице царя Давида.
- К гробнице царя Давида, мама.
- Там мы споем Псалмы, сын мой,
На тот мотив, что пел твой отец.
Помнишь?
- Помню, мама.

"Счастливы те, чей путь непорочен..."7
- Там, в гробнице царя Давида,
Дай мне лечь, сын мой, ибо я устала:
Много крови вытекло из меня.
- Да, мама.
- Ты увидишь там меч царя Давида, сын мой.
Коснись его -
И на тебя снизойдет часть его силы.
- Так и сделаю, мама.
- И стой надо мной, сын мой -
На страже!
В одежде солдата и с оружием на плече,
Чтобы не пришел враг -
Как т а м...
- Так и сделаю, мама.
- И когда мы войдем в гробницу царя Давида...
- То я скажу: "Благословен Господь, скала моя,
Обучающий руки мои битве и пальцы мои войне!"8 -
А ты стой возле меня, мама, и молись,
Чтобы Бог услышал молитву твоего сына
И укрепил мое сердце...
- Да, сын мой. Да, милый мой.
Кровь моя натекла и на тебя...
Сэла.

Я открыл глаза - во сне:

Я иду по Иерусалиму - он весь сияние! -
И несу маму к Стене плача;
Она в шелковом субботнем платье,
На голове ее жемчужный венец,
А рот ее запечатан
Печатью Имени Божьего...

И прозвучал голос с неба:
- Всех евреев, погибших от рук врагов,
Ветер приносит в Иерусалим, к Стене плача,
А оттуда в гробницу царя Давида -
Там все они собираются... до прихода Мессии.

И я отвечаю небесному голосу:
- Они святы, как Святая святых,
И навсегда - как мать - во мне:
Эта стена и эта гробница
Царя Давида на горе Сион,
И Иерусалим, вечный, навсегда,
Аминь.

6. Из субботнего песнопения.
7. Псалмы 119:1.
8. Псалом Давида (144:1).

Источник

К сравнению переводов