* * *

От тельца Аарона до тельцов Шарона*
И до еврейского государства на филистимском берегу
Не бывало у нас такого единства всего народа,
На радость ухмыляющемуся врагу.

Все кричат в один голос: “Без Иерусалима!”
“Зачем нам это старье?” – говорит ниспровергатель.
“Зачем нам эта скала?” – говорит предприниматель.
“Этот город свят для всего мира”, – говорит писатель.

И даже в сердцах сикариев и зелотов,
Для которых Иерусалим доныне был самым священным оплотом,
Он померк. И с болью гляжу я в лицо измены
И вижу, как все надежды становятся тленом.

--

* Шароном автор здесь называет противопоставляемый Иерусалиму прибрежный район Израиля,
в частности - Тель-Авив.

Источник

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика