НАРОД, ЖИВУЩИЙ САМ ПО СЕБЕ

Народ, живущий сам по себе? Да! Каждый народ живет сам по себе -
В своих границах, на своих полях, со своим языком.
Есть торговые союзы и военные союзы - но всякий царственный народ,
Малый или большой, живет своим трудом, мечом и щитом.

Счастлив народ, возделывающий свои поля и кующий себе мечи на день нужды,
Не теряющий головы в час победы, не теряющий мужества в час беды;
Счастлив народ, который знает цену себе и другим, знает, сколько он дал миру и себе,
Не вешает колокольцы на свои заслуги, не раздувает малейший свой грех до небес...

Мир не един! Он разрезан границами на множество стран,
И как разнятся языки - так и народы разнятся между собой,
И потому мир разнолик и многоцветен, ибо дух у каждого свой,
И нет молитв о всемирном благе, ибо каждый народ озабочен лишь своей судьбой,
И когда один народ рыдает, залитый кровью, то победу празднует другой!

Но в каждом народе есть грызуны мира, которые этого видеть не хотят:
Они твердят, что мир един, что народ народу брат,
И различий нет, и все равны - так они говорят...
И все их проповеди - яд.

Счастлив народ, который не слушает мирогрызов и о космосе всуе не кричит!
Сердце его стойко и в час испытанья не задрожит.
Дай Господь, чтобы и нам в час испытания был неведом страх,
Чтобы любовь к своему народу царской кольчугой лежала на наших сердцах,
Чтобы запах мирры омыл нам ноздри и выветрил всю полынь и хлеб с чужого стола,
Который мы так усердно жевали - до оскомины на зубах!

Источник

К сравнению переводов