Из Ури Цви Гринберга
C иврита Рахель Торпусман

 ИЗ ЦИКЛА "АНАКРЕОН НА ПОЛЮСЕ ТОСКИ"

* * *

На полюсе нет мамы, чтобы позаботиться обо мне,
И только глас Божий спрашивает: ГДЕ ТЫ ПАСЕШЬСЯ?
Это Бог юности зовет заблудившегося юнца,
Который не увидит лика Бога своего веселым.

Вдалеке играют музыканты, и кровь бурлит;
Там поют еще несколько Анакреонов,
И дочери Божьи сеют огонь на горных высотах...

А я? - я на полюсе, благом и благотворящем,
И Бог тоски со мной... О-о, какой у него голос!
Вот он подносит флейту к губам... Бог играет СОЛО.

Источник

 



К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

На главную страницу
 
На главную страницу