C иврита Татьяна Соколовская

День гитары

Будет день… Будет ласково петь свою песню гитара,
Бог отец в небесах…Птицы в гнёздах и птицы в сердцах.
По волнам не плывут корабли, и отец остаётся с детьми,
Со своими деревьями, с кротким домашним огнём.
Всё, что было в скитаньях, запрятал он в сердце своём,
Как запрятаны в сердце земли тайны древнего мира.
Собираются девушки, песни поют, на гитаре играют,
В них сиянье и свежесть, цветущих садов аромат,
Будет счастье кому-то, а кто-то и песенкам рад…

Будет день… И не будет органа, довольно гитары простой,
Потому что далёкие грёзы ушли, все мечты достижимы,
Нет больших расстояний, Господь их закрыл пустотой,
Крыльев нет, только руки и плечи любимых.
Всюду пенье ручьёв, и на сердце легко,
Посох странствий забыт. Кто захочет идти далеко?


К сравнению переводов

К оглавлению переводчика