C иврита Татьяна Соколовская

Божий посланник

Божий огненный столб не угас, он сияет, ведет за собой,
У того, кто идёт за столбом, слёзы льются рекой.
Он мятежник, он Божий посланник,
Ему неизвестен покой.
Бог вложил ему очи духовные вместо телесных очей,
Чтоб на солнце смотреть и не слепнуть во мраке ночей.
Если взгляд его светлый внезапно туман застелил,
Значит, чувствует он, что ступает на землю могил.
От случайного взгляда его даже палку покроют бутоны,
И она зацветёт, словно посох в руках Аарона,
С неба льётся мелодия, слышен пастуший рожок,
Камень, кажется, дышит, как будто уснувший зверёк.
Он глазами повел – и течёт в Иудею Евфрат,
Появились озёра в пустыне, Иордан орошает Эйлат…
Он мятежник, он Божий посланник,
Он послан народу служить,
Он надавит вина, чтобы каждого им напоить...

Наши девы красивы, но жаль, что они не умеют
Вить венки и венчать ими головы светлых героев.
Нет ни храма, ни мраморных лестниц для встречи пророка,
И поэтому праздник, который объявит шофаром глашатай,
Не распустится радостью, словно сиреневый куст.

 



К сравнению переводов

К оглавлению переводчика