| C идиша Валерий Слуцкий Из поэмы "В царстве креста" Вы, преградившие нам к солнцу дорогу, идущих Убиваете прежде, чем с ресниц успевает опасть Сон золотой, и молитва рассвету – затихнуть. Сотни тысяч бегут в лес отчаянья, и ноябрь Из овечьих глаз полыхает Остриями ножей, наточенных для закланья. И под кронами горя рождаются дети, Кровь которых отравлена скорбью, – Чтобы увянуть раньше, чем розы. Я для вас не желаю сажать плодоносных деревьев, Но деревья страданья пусть раскинут голые ветви В царстве креста. На заре и под вечер на ваших башнях Хищно раскачиваются колокола, Чьи звериные пасти Разрывают мою беззащитную плоть. Я развешу на голых ветвях мертвецов, Я оставлю их гнить без присмотра Напоказ перед всеми светилами неба... Словно в темный колодец, я падаю в ночь, И мне снятся кресты, на которых распяты евреи, Вижу: в окна ваших домов Те евреи просунули головы и на иврите Одичало и жалобно стонут: “айегу пилатус?” – “Где Пилат?”... И не знаете вы, Что пророчеством черным отравлен ваш сон, Что терзает вас ужас – не знаете, ибо Заставляют забыть с наступлением утра То виденье церковные колокола. Но пророчу: поднимется облачный столп Наших горестных вздохов и тяжких стенаний И войдет в вашу плоть Не распознанным горем, И по-прежнему будете вы болтать Воспаленными ртами: евреи! евреи! – В ту минуту, когда в омраченных дворцах Закричат на идиш иконы.
|
|
