Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

Человек с Богом и Без бога

Есть только двое – Он, Она
И Божья житница одна.
И человек, что одинок,
Когда его покинул Бог.

И что без Бога человек?
И как бы он прожил свой век?
Как тёрн, которому пришлось
Расти в саду средь ярких роз.
Как древо с жалкою листвой,
Что пьёт помои у пивной.

В конце пути – сыра земля,
К чему стремиться должен я?
Но если глубина души –
Колодец в вечность, не спеши
Всё отрицать: блажен лишь тот,
Кто верою своей живёт.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика