Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

В ДОЛИНЕ ЧЕЛОВЕКА

1.

Нет, на прославленном Олимпе я не жил –
В долине рос, там хлебные края.
Пил воду из источников земных,
Как те коровы, чьё  ел мясо  я.

И за царицей деды не носили шлейф,
И во дворец их царь не звал,
Евреев бедных,  но с поющею душой, 
Чьи  песни пастушок  стадам играл.

Я пастушком веду свою судьбу                
До пастбища и с пастбища беды,
Одной простой лепешкой сыт.

И небо красным заревом горит.    

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу