|
Ури-Цви Гринберг С иврита Валентин Серебряков ЦИКЛ: ХОРОВЫЕ НАПЕВЫ СТИХОВ 5. СЫНУ О ПЕСАХАХ Подойди ко мне, сын, ты уже повзрослел, златоглавый потомок Давида, я тебе по весне расскажу о стране, где зимой снег всю землю одел… Там наш с мамою дом, перед Песахом в нем все Шхиной наполнялось… Мылись стекла в окне в побеленной стене, любовался я этим окном. … С крыш сосульки свисали, и слышался гром, это реки салют слали треснувшим льдом, солнце-лев не жалел своим львицам тепла, и ручьями вода потекла. Жили мы тогда, сын, на чужой стороне – только сердце рвалось к морю, к древней стране: избавления Песах мерещился мне. Не понять тебе, сын, жизни в снежной земле, когда сердце трепещет, как огонь на углé, и, как птицы толчками, стучится во мне перед Песахом. Будто в провидческом сне, избавлением был он, в его новизне мнилась прелесть любви и в маце, и в вине: царский седер, как брачная ночь при луне… Окна дома прозрачны, сын, были вполне на его подсиненной стене. Сын мой, здесь Песах – праздник, ты не чувствуешь тот запах мирры, и в сердце нет чаяний драмы… Надо здесь тосковать, сын, пусть душу гнетет жажда Песаха освобождения в Храме! Без любви и стремленья в заветной стране не достичь того Песаха, не прийти той весне… Ибо мы постареем, жаль истраченных слов, а в болоте бездействия – писк комаров. Не печалься, мой сын, неизбежен закон: через горло бутылки народ проведен, чтоб у моря взошла от Евфрата до Нила его плоть, чтоб в нем страсть не остыла. Я тебя к винодельне свожу, есть такая, из нее вино пьющий вновь выпить желает, как повстанцы в пещере Бар Йохая, где открылось ему, что величье грядет Соломона царя (мама трон увенчала), что воспрянут герои в этом крае красот – в нашем сердце исхода начало. 30.04.2019
|
|
