Ури Цви Гринберг
С иврита Валентин Серебряков

С Богом и без

Мужчина и женщина – мир на двоих
по благости Божьей в среде обитанья.
Но если потери навалится миг,
то ты только с Богом в момент расставанья...

С Богом? – А с кем еще в мире таком? –
В котором один ты, как брошенный ком,
забытое дерево на косогоре или вблизи кабака, а кругом:
пьющие, жрущие, мусора горы, дым и зловоние, ругани гром.

Уж коли теперь одному оставаться, зачем мне мечтать? – отыграться бы хоть
и дать бы минутным страстям разгуляться: кое-что отмочить, что-нибудь отколоть...
Но если душа попытается все же слабости плоти своей побороть,
припасть к виноградникам Божьим поможет и дара поэта скупая щепоть...
И я говорю: ты сегодня блаженна, духом к мечте устремленная плоть,
стремящаяся к красоте непременно,
довольная тем, что есть хлеба ломоть...
Блаженны молящиеся ежечасно, к Тебе обратившие взоры, Господь!

12.17





 

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика