Ури-Цви Гринберг С иврита Валентин Серебряков К оглавлению переводчика

ПЕСНЯ О ВИНОГРАДНИКЕ Виноградник… Его ценен сладостен плод… Он еще плодоносит, он есть, он живет на предгорьях востока, на подгорьях заката, под простором небес, синевою богатых. Грозди полные в росах его посреди, словно перси тугие жены неодетой, вожделение и сладость в них целого света, святость, как в молоке материнской груди… Так куда разбрелись, от него удалились по вселенской пустыне на поиск напитков, и к колодцам народов чужих прилепились Позабыв Божий храм и священные свитки. Вы сумели примкнуть к виноградникам новым родовитых народов и жить среди них. Что нашли там? – Вино – нет цены, но основа от виноградника нашего взята, родного, но разлито в сосуды из царств дорогих… Они называют вино: «Услаждающим души, из виноградника Божьего ибо оно…». Вы же в ответ: – Вкуснее не пили мы вин, они лучше наших восточных, подскажите секрет, о своих не желаем и слушать. Вы слышите глас заповедный шофара, от Синая, от Храма зовущий на праздник: «– В свой край возвращайтесь! Время настало сбирать виноград! Ждет родной виноградник! Лучшего нет виноградника в мире. В нем ягоды тысячелетья хранили слёзы отцов, матерей – их убили, как и юных людей, что расцвета лишили. Те слёзы, вином став со вкусами мирры, сердцам утолить боль утраты помогут и, хмелем взыгравши, заглушат тревогу, радость свободы подарят и силы… Сердца взвеселят ликованием царства забытой природы своей, напомнят лугов плодоносных богатства после обильных дождей». Сколько надежд в звуки песен вплеталось от пустыни Синая до речных берегов на шаре земном и в его тайниках обиталось! И напевов каких и каких голосов поколений бессчетных планеты средь морских берегов и небесного света! Только где вы? Разбрелись по планете? А царских народов все садоводы В наш виноградник, в котором вас нету, Идут и идут, не считая заходов, и наполняют сосуды его благодатным вином, мощью его наполняясь, покуда песнь не заплещется в нем. Звуки мелодий наших впитали, чтоб в чуждых сердцах они вновь зазвучали!» С возвращением в Иерусалим – наш виноградник, ликуя небе нам пропоет аллилуйя и земля, что под ним… ну а то, что еще мы споем мощью виноградника, скрытую в нем, ни в одном из народов не спето! И оно будет спето лишь нами, винограднику верных сынами, полных надежд и дерзаний… Амэн. 25.01.2021