Ури Цви Гринберг
С иврита Валентин Серебряков

Дух Тишрея

Деревья дух Тишрея многословный
Разговорил, напомнил прелесть дней
Когда все в запахах и в связях родословных,
Любовью спаянных, что делает больней

Миг расставанья, он настанет безусловно.
Плоды по зрелости становятся вкусней,
Их обрывают, чистят без затей,
Съедают и замкнулся цикл любовный.

Тишрей годам счет начинает новый.
Плоды деревья будут дать готовы
Другому, кто любить не перестал,
Ухаживать труда не пожалеет
И к урожаю новому успеет...
А кто мечтал в безделье – опоздал.

10.01.18






 

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика