 Иллюстрация: Владимир Жданов (Санкт-Петербург) |
||||||
| Из Ури Цви Гринберга С иврита Михаил Польский НА ЗАРЕ У КОЛОДЦА … На заре у колодца… её золотая коса. И воспел я тогда: «О, твоя бесподобна краса, Хоть весь мир обойди» – С той зари очарованно струны-стихи тереблю, Воспеваю, молю и люблю. Её матери дом на божественной улице той, Где любая из птиц – образ птицы божественной той… Над колодцем журавль, дух сосновый и свежесть росы, За домами поля – вид божественный пашни простой. Там она – совершенство красы. Голубей воркованье на крыше лелеет мой слух. На заре – запах хвои и поле вокруг. Лишь о ней – сосны шепчутся и облака, И поёт моё сердце, и скрипка соседа-дружка… Не желал того Б-г, и противилась мама тому, Чтобы имя её прилепилось навек к моему, Когда жаркую плоть с жаркой плотью скрепляет Творец… Пробил час! – златокосой конец. Умерла… От свечи зажигаем свечу белым днём, На колодец идём, поднимаем бадью журавлём, К омовению тела тяжёлые вёдра несём. Вот пришёл омывальщик, супруга при нём С волосками на толстых щеках – омывают вдвоём. Вот могильщик, и гроб на плечах, и мы следом идём. И сверкнула мотыга холодным стальным остриём Вижу – лёгкою тенью с косою своей золотой Мимолётным виденьем стоит над огромной Землёй: На колодец лицом, мне – спиной. Рамат-аШарон 1940-1951 --- Перевод: М.Польский, 20.07.2020 
|
К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича
אורי צבי גרינברג, שירים
,תרגום, טקסט |
|
||||
