Ури Цви Гринберг на русском. Перевёл Михаил Польский. .שירים ,תרגום ,טקסטים .אורי צבי גרינברג

בס"ד
ДОМ НАСЛЕДИЯ УРИ-ЦВИ ГРИНБЕРГА	בית מורשת אורי צבי גרינברג
СЕМИНАР ПЕРЕВОДЧИКОВ К оригиналу иврит
Слушать под музыку (нажмите на картинку): Страница из альбома "МЕЛОДЕКЛАМАЦИИ"
Из книги переводов М.Польского "Из Ури-Цви Гринберга СИНАЙСКИЙ ГИМН" с QR-ссылками на оригиналы, аудио\видео лекции З.Султановича и декламации\мелодекламации переводчика-чтеца. Подробности. Для заказа обращаться к автору: mich.polsky@gmail.com Тел.: 054 6551 641 (Израиль)
Из Ури-Цви Гринберга. МАЙСА О КРИНИЦЕ И РЫБЕ Жила криница, нет рыбы в ней, Криница была без дна без дна, К рекам большим ревновала она, И даже, если маленький ручей… Ведь с места кринице сойти невмочь – Недвижна, воды обняв, сидит, Мечтою мается и бурлит – Вот встанет, выльется, заблестит: Вольётся в ждущий её простор, Чтоб протянуться меж берегов, Рыб увлекая к своей воде Из вод, текущих издалека, По зову сердца…И стать – река! Увы! – всё это в мечте… в мечте… А я был мальчик тогда, и был Кому по пояс, кому по грудь… И как-то – стоило мне уснуть – Во сне криница ко мне пришла. Без тела-голоса – о тоске Своей глубокой поведала:
Рис. 3
– Ты сын соседский, с рождения Купали в воде моей тебя, И в ней стирают тебе, любя, И не страдаешь от жажды в зной… Ой, как завидую речке той, И даже маленькому ручью В котором рыбы блестят, снуя... А я – такая бесплодная, Безрыбна я, хоть вода моя – Людям необходимая… Пока не кончится человек, Воду мою, а не славных рек, Пьёт. Так за что же я обделена?! Сердце мальчишье моё тук-тук… Я ей сказал тогда: – Ты мне мила, и твоя вода, Но не Всесильный я – Вымолвил и разрыдался вдруг, В детской кроватке сопя… И прикоснулась ко мне во сне – Ласка её влажна – И, утешая, сказала мне: – Маленький мой! – она. – Ты не сиди – к реке иди, Рыбу поймаешь – ко мне неси – Рыбой меня спаси… Я рассмеялся… Проснулся. Вот – Утро. Заря встаёт! С рыбою пойманной к ней иду, Сна не раскрою, не подведу... Выполнил просьбу ту.
Рис. 4
По́д вечер с мамою мы вдвоём – Сердце волнуется, тайна в нём, Здесь у криницы под звёздным шатром! –
Рис. 5
Сядем на брёвна у сруба. Мил Вид их, помнящих свой топор… И на которых сидим с тех пор. Их не еврей срубил… А над долиною – звёздный рой: Свиток Б-жий с печатью-Луной.
Рис. 6
Вдруг – шум великий и стук дверей, В страхе бежит за евреем еврей – Все на криницу… А небо искрится… Я выбегаю, несусь со всех ног – Вай! – что случилось? Помилуй Б-г! Кру́гом все стали – то круг кривой, Месяц над нами бледный такой, Как во гробе мертвец молодой.
Рис. 7
Только месяц – мертвец живой, Льёт на землю мертвящий свет, Трепыхается рыба в нём… – Эта рыба моя, моя... Водовоз зачерпнул с водой Из криницы моей её, И взвилась она из ведра, И забилась в пыли под Луной Одинокой такой… Трепыхается, бьётся дрожа, Без воды – что без тела душа Или тело без воздуха… Все застыли – глядят на неё, мал и стар: То не рыба – кошмар! Не один не решается к ней подойти Наклониться и взять, И к реке отнести… Ужас, ужас… Оскалился череп Луны – Гладкий череп… глазницы видны… И в смущении, в недоуменьи народ: Из криницы! – вы видели? – Вот! Как в кринице – откуда она завелась? Место рыбы в реке! Это что за напасть?! Её тронуть? – То оборотень! – Диббук! – Только тронешь – каюк!
Рис. 8
А я – мальчишка, который был По пояс взрослым, решил упасть Тотчас на рыбу, её поймать – Ведь знал же я – из реки она, Одна из наших субботних рыб... И подмигнула вдруг мне она! Но все евреи из круга: Вай! Стой, Ури-Гершеле, стой! Ой-вэй! Ты круга нашего не покидай! Ты трогать оборотня не смей! Это оборотень?! – и смех Заплясал во мне на глазах у всех, Будто оборотнем стал я! Но сдержался – смеяться грех – Чуть ещё – обмочусь от вранья! Вдруг я слышу шорох с небес Звёзд, что сверху глядят на нас – (Почему же вниз не скатились враз Мириады этих искристых глаз Тот же час?) Но – о ужас! Вдруг рыба та – Рыба-оборотень – уста Отворяет и говорит: – Ой! – услышьте, евреи, пожалуйста, Рыбу, выпавшую из ведра. Ой! – жила я в реке, но мальчишка мал Этим утром меня поймал И кринице отдал… Виновата ли я? – Ой! – на суше ужасной ночной… Пожалейте, евреи! Ой!..
Рис. 9
Онемели все – вот те на – Будто не из галутных она – С Иордана занесена… Ждёт ответа, плашмя лежит… А толпа-то как завопит! – Причитания, всхлипы, вой, В этом вое и голос мой – На меня смотрит рыбий глаз… Вот схвачу я её сейчас И доставлю, откуда взял… Только вижу – городовой! – Прибежал, заорал: «Кагал! – Что за ярмарка к ночи? Вус?!» И подкручивает свой ус. Но увидел он рыбу вдруг, И забилась она перед ним И запрыгал её вокруг – Ускользает она из рук, Бьётся, машет хвостом своим, Шмяк – бочком, да и – зырк зрачком… И не может её поймать! Пред евреями городовой Бьётся точно, как рыба – знать Обернётся он рыбой? Ой…
Рис. 10
Но схватил он её, поймал, В кулачище своём зажал… И взглянули зрачки в зрачки Он и пленница из реки С сожаленьем-таки… И в платок завернул её городовой И подался домой. И нарезал, и кинул на сковороду С поросячьими шкварками – ту Рыбу… рыбу… Совсем потерял я покой, Ныло сердце мальца в простоте – По кринице без рыбы моей – сироте, И по рыбе без речки своей – сироте, Что зажарена в сковороде.
Рис. 11
И подобно кринице сердечко во мне, Переполнено тайной тоской, Что восходит подобно бесплодной воде Под Луной… Эту тайну хранил (хоть горела душа!) – Никому… никогда… нигде… Даже маме и лучшему другу – ша!.. Но сейчас говорю эту майсу для всех О кринице и рыбе… Эх… Смех и грех.
Рис. 12
Перевёл с иврита Михаил Польский 07.12.2020 Послушать мелодекламацию на этот текст. Читает Михаил Польский. Использована музыка из альбома: «Ицхак Перельман исполняет популярные еврейские мелодии в сопровождении Израильского филармонического оркестра. Дирижёр Дов Зельцер» Перевод выполнен в процессе работы иерусалимского семинара переводчиков поэзии Ури-Цви Гринберга с подачи рава Зеэва Султановича, под руководством Игоря Бяльского. К сравнению переводов
ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ Рис. 1 (обложка). Художник Марк Шагал. Источник: https://paintingplanet.ru/vremya-reka-bez-beregov-mark-shagal/ Рис. 2. Художник Борис Дубров. Источник: https://dvkradinov.ru/artist/izrailskiy-hudozhnik-boris-dubrov.html Рис. 3. Художник H. Weiss. Источник: http://alexandergallery.biz/artist.php?id=authors_details&author_id=55 Рис. 4. Художник Вениамин Клецель. Источник: https://forum.artinvestment.ru/showthread.php?t=47792&highlight%20=%D0%9A%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BB%%3Cbr%20/%3ED1%8C&langid=5 Рис. 5. Художник Елена Флерова. Источник: http://evrofilm.com/art-grafika-risunki-chast-2-kartiny-e-n-flerovoj.html Рис. 6. Художник Владимир Любаров. Источник: http://evrofilm.com/evrejskoe-schaste-evrei-na-kartinax-xudozhnika-lyubarova.html Рис. 7. Художник Иссахар Бер Рыбак. "Водовоз". Источник: https://humus.livejournal.com/5963215.html Рис. 8. Художник Вениамин Клецель. Источник: https://ok.ru/izrailpros/topic/62874286659049 Рис. 9. Художник Симха Норнберг. Холокост, 1972 Источник: https://ja-tora.com/simha-nornberg-hudojnik-holokosta-prorichestva-i-vozrojdenia/ Рис. 10. Художник Аркадий Гурский. "Молчи, дура!". Источник: http://cartoonbank.ru/cartoon/7560 Рис. 11. Художник Владимир Любаров. Источник: http://evrofilm.com/evrejskoe-schaste-evrei-na-kartinax-xudozhnika-lyubarova.html Рис. 12. Художник Владимир Любаров. Конец игры ("Рыба") Источник: http://evrofilm.com/evrejskoe-schaste-evrei-na-kartinax-xudozhnika-lyubarova.html
К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича К оглавлению переводчика На главную страницу

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ