| Из Ури Цви Гринберга С иврита Михаил Польский БЕЗМОЛВНАЯ ПЕСНЯ ЗЕМЛИ … но чутко спит ещё Земля, В преддверьи пробужденья. А, может, спит, как спит вулкан, внутри себя кипя. А мы работаем на ней, куём событий звенья: Строенья – ввысь, в могилы – прах, и зеленим поля. Она скалиста и черна, лесиста и песчана, Любым работникам верна, послушна и нема. Но если пробудит Творец её – для нас нежданно – Не будет более она скалиста и черна, Не будет более она песчана и лесиста, Растают горы, из глубин поднимутся моря, Когда в последний день земной взойдёт, сияя чисто, последний круг, последний свет, последняя заря… Пока не повелит Земле Всесильный Основатель – Проломы, раны излечить, стать чище и цельней, И раскатает свитки рек – лишь небо им читатель… Но нам того не увидать, Костями лёжа в ней… 1952 Перевод: М.Польский 22.06.2020 
|
К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича
אורי צבי גרינברג, שירים
,תרגום, טקסט |
|
||||
