| Из Ури Цви Гринберга С иврита Михаил Польский Б-г!* О, прокляни палачей, осенённых крестом, Б-г! О, Израиль гонимый, Я видел резню. В моём сердце погром! Б-г! Дай свет беспощадный земле. Ночи - прочь! Подними мертвецов, Чтоб кричали убийцам в лицо! Б-г! Да будет их вдох – Трупный смрад! Чтоб младенцев рвало молоком В матерей! Чтобы крест сожрала Ржа! Чтоб поднявший бокал, Не сыскал на лице рта! Б-г! Отверзи уста Лошадей, Чтобы ужас проречь. Да ослепнут все их маяки, Кораблям на морях – Смерть! Б-г! Повержен Иаков, Отравленный яростью кобр, И в молчаньи костей – Вой: То убитых тела Ртами ран Изливают земле Скорбь. Дай знаменье с небес, Что ударила в них Кровь – Кровь народа заклАнного, Б-г! --- *Написано после львовского погрома 1918 года ПОСЛУШАТЬ В АВТОРСКОЙ ДЕКЛАМАЦИИ
|
К сравнению переводов и аудио\видео
אורי צבי גרינברג, שירים
,תרגום, טקסט |
| ||||
