Из Ури Цви Гринберга
С иврита Михаил Польский

ЧЕЛОВЕК ВО ГЛУБИНАХ ГЛУБИН

17

ЗАВЕРШАЮЩАЯ ПЕСНЬ

Телица* моя! Как попала ты в прОклятый этот лес?
Какой злодей прогнал тебя от пастбища у реки?
Неужели снящееся мне чудо из чудес –
правда: полыхают пастбища, горят воды реки?

Сучьев треск, на закате огонь слепящ…
Глас – небесный бас – из горящих чащ
дал ответ: найдёшь ли, кто б спросил всерьёз
у телицы – что с ней стряслось?

Догорели деревья. Глас замер. И ночь – тюрьма.
И телица в слезах: не выдала смерть секрет…
Нож закланья навстречу ей – и спасенья нет –
и она протянула шею к нему сама – –

-
Рамат-Ган, 5715, 5716, 5717, 5718
(1955-1958)


--
*Эгла аруфа (телица обезглавленная) — процедура искупления убийства жертвоприношением телицы в случае, когда убийца неизвестен, предписанная Торой: (книга «Дварим», гл. «Шофтим»). Подробней:
http://www.istok.ru/library/learn-n-teach/midrash/dvarim/dvarim_5452.html

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

 

 

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט
ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru