Из Ури Цви Гринберга
C иврита
Михаил Польский
Консультант
Михаил Нудлер
эпилог:
ПРЕДЕЛЫ РАДОСТИ И ПРЕДЕЛЫ ГОРЯ
Творец
Адамовому семени не дал
могучих органов для радости безбрежной,
чтоб
его пенье
– гласом скрипки нежной
лилось, и колоколом звонким восклицал
без устали, и наслаждался раем,
и рай был непрестанно воспеваем...
В весельи, в излияниях любви
мгновений чудных вожделенный мёд:
надеялись, трудились, шли вперёд
–
и вот пришли!
О, ликованье...
упоенье.... смех...
И это всё! И это так у всех.
Но сколь ни слабо
человечье тело
–
для траура и плача нет предела.
 |
 |
Из книги переводов М.Польского "Из Ури-Цви Гринберга
СИНАЙСКИЙ ГИМН" с QR-ссылками на оригиналы, аудио\видео лекции З.Султановича и
декламации\мелодекламации переводчика-чтеца.
Подробности.
Для заказа обращаться к автору: mich.polsky@gmail.com
Тел.: 054 6551 641 (Израиль)
__________________________
К сравнению
переводов
К оглавлению
переводчика
|