| Из Ури Цви Гринберга C иврита Михаил Польский Из цикла «ЧЕЛОВЕК В ПЕРСПЕКТИВЕ» ПРОЛОГ Шести-, четырёх-, трёх-угольник найду – в этом кругу: И селит Господь Адама в Саду – в этом кругу: Нам сладок Аврам, словно хлеб на меду – в этом кругу, С сыном любимым на акеду – в этом кругу… Обещано нам тогда: потеря – не навсегда. 1. БАЛЛАДА О СУТИ ПОЭТА Овеваются сонмы слов – как бутоны – весны ароматом, Слов – виноградин огненных – в гроздьях-стихах их пение… Сколь Божественна суть поющего! Сколь земно и небесно видение Круга-Иерусалима, что не станет вовек квадратом. Видишь? – огонь одет плотью певца того: Дальний огонь – алтарь, ближний – кузнечный горн. Кто-то – скорей к нему, кто-то – прочь от него, Б-же! Ты людям дал всё, а Себе – огонь. Б-г! – Он постиг садов сласть, и прохладных рек, Прелести плоти, глас скрипок, блаженство льющих, И, что недолог век – страждущей плоти век И пожалел Он нас, в те́ни кладби́щ живущих. Видишь: сколь одинок, кто на закате дней: Ночью в кровати он, а поутру – в могиле. В немощи сам с собой, в смерти – он только с ней: С милыми разобщён, снять приговор не в силе. Это вершина слёз, Это – окончен стон, Чёрной разлуки пир – скорбные плач и пенье... И понад миром грёз, Страстно звенящих лир Занавес вознесён, Чтоб совершить паденье В пропасть меж миром сим звонким, и тем – немым. И не объять тоски мыслью, воображеньем! Видишь: поэт-пророк вышел и насадил Пальмы огня, лозу огненных виноградин, И на пути его, сколько бы ни бродил – Голая степь кругом, лад и покой украден. Место ему дано в затишке у реки: Хатки родимой мел… Слева трава и справа… Жить бы – не знать тоски в неге, а не в огне – Но – не свирели трель Глас его – рёв угава. |
 К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича | |||||||
2. БАЛЛАДА О РЁВЕ УГАВА
|
 | |||||||
|
|
Слушать под музыку А.Скрябина |
(нажмите на картинку)  Страница из альбома "МЕЛОДЕКЛАМАЦИИ" אורי צבי גרינברג, שירים
,תרגום, טקסט |
|
|||||
