C иврита Борис Камянов

Страна, гибнущая из-за ее правителей

Заблудились в пути, веря в бред свой вполне,
В слепоте не узрев страшных слов на стене,
Что пророк начертал, предрекая их срам, -
Современные Папус, Датан, Авирам.

Их приказы - закон для общины моей,
Для пугливых баранов в одеждах людей -
Удобренье для пашен и бранных полей.
Я их знаю получше, чем пастыри их, и молюсь
В ожидании чуда. Но блеют вокруг каждый камень и куст.

В пропасть падают все. Их как тянет туда.
Я - средь них. Подо мною разверзлась беда,
Перед бедным пророком несчастной земли,
Чьи владыки на гибель ее обрекли.



К сравнению переводов