* * *

Командиром всех армий в Сионе был Маркс,
Престарелый наставник строителей новой страны.
Но в час беды убежище они искали не у Маркса,
А у солдат английских... Что за болтуны!

А ведь могли б социализм сочетать с геройством!
На поле битвы пасть как коммунары.
Но нет – подобно кроликам галутным
Попрятались кибуцники в амбарах.

Ведь это не "Бейтар"*, с которым надо воевать:
"Арабы – славные, их просто подстрекают.
С народом Канта не смогли мы жить,
С арабскими рабочими – ничто не помешает...

Судьбою предначертано нам вместе жить –
Настанет день, союз труда заключат наши нации.
А все, что было сожжено, зарезано, раздавлено, –
Удобрит почву для совместной организации..."

Можно, наверное, вспять обратить Иордан.
Но вывих мозгов кто исправит? Он вечен.
Можно горы в равнины, болота в сады превратить.
Еврейского социалиста – кто излечит?

1936

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика