Иерусалимский журнал, №7, 2001

Семен Гринберг

СЕРЬЁЗНАЯ ИГРА

Иерусалимский журнал

ОДИН ДЕНЬ
(Из Уриэля Офека)

Он, как всегда, успел с утра лицо ополоснуть,
Потом рубашку нацепить, зарядку провернуть.

В тарелке с кашей островок соорудил легко,
И не попробовав, сказал, что скисло молоко.

Он был нисколько не злодей и не примерным был,
Но причесаться в этот день нечаянно забыл.

И вышел в школу, как всегда, и чуть не опоздал,
И, два примера одолев, грамматику проспал.

И воротился он домой, и был слегка в пыли...
Так и тащился этот день, как все другие шли.

Опять под скатертью кусок припрятал, и другой...
И тут он вздрогнул - за окном вдруг хлынул проливной.

И в небе молния зажглась, и он захохотал,
И на стекле ее зигзаг смеясь нарисовал.

А после дождика успев кораблик запустить,
Свою учительницу он решил изобразить.

Но самый рыжий карандаш в коробке не нашёл,
Но подвернулся голубой, и тоже подошёл.

И только на дворе пошла серьёзная игра,
Как мама крикнула: "Темно! Уже домой пора!"

Он оглянулся - на дома легла ночная тень…
Но не печальтесь - он придёт, вы все увидите - придёт
Назавтра новый день!


Я БЫЛ САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ В КЛАССЕ
(Из Йонатана Гефена)

Я был самый маленький в классе.
Везде -
За партой, и в спорте на школьном дворе.

На памятном снимке всем место нашлось.
И я тоже здесь.
Но, чтобы попасть в объектив, мне пришлось
на ящик залезть.

Высокие дети шеренгой стоят -
годятся в отцы,
и вдруг - метр десять - до пояса я
учительницы.

Я ночью в подушку заплакал -
поможет ли Бог,
чтоб я за большими увидеть
хоть что-нибудь смог.

Наверное, кто-то услышал
мой тихий вопрос,
и я сантиметров на десять
внезапно подрос.



КОГДА МНЕ СКАЖУТ
(Из Тирцы Атар)

Когда мне скажут: "Как дела?",
обычно я молчу.
И даже если засмеюсь,
смеяться не хочу.

Ну, словом, в толк я не возьму -
и что ему сказать,
и, собственно, зачем ему
в дела мои влезать?



Новости   |    О нас   |    Имена   |    Интервью   |    Музей   |    Журнал   |    Библиотека   |    Альбом   |    Поддержите нас   |    Контакты