Молитвенная святость раби Исраэля из Рижина:
Как свиток Торы тело, две ноги как стержни,
Но только в лакированных ботинках.
Так виделось, наверно, его пастве.
Но были те ботинки без подошвы,
И холодом пронизывало тело.
Льва иудейского моленье раби Ури из Стрелиска,
Что словно факел, только не сжигает,
И может без усилий сдвинуть землю.
Из Промышляны ясноокий раби Меир,
Что, будучи ещё совсем подростком,
В базарный день одним лишь только взглядом
Определял, кошерна ли скотина.
Который не давал простой монете
Заночевать ни разу в своём доме,
Чтоб не было меж ним и бедняками
И точки из презренного металла.

Всегда, везде все трое мной повелевают:
И странный - в лакированных ботинках
И в царственных как будто одеяньях,
Что сквозь подошвы ощущает холод…
И лев, в чьей речи слышится рычанье,
Которое меня испепеляет.
И потому слова мои, как тлеющие угли
И ложе ночью - словно наковальня.
И тот, кто бедняков беднее,
Но видит твой и кошелёк, и сердце,
Он к милосердию взывает.
"И до утра пусть медная монета
Не заночует больше в моём доме…"

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика