Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

В ДОЛИНЕ ЧЕЛОВЕКА

4.

Услышал я заупокойной молитвы мотив где-то там,  далеко,
Словно к началу горестных дней и ночей после дня радости нашей.
Я вышел навстречу тем звукам, как  богомолец к воротам храма идёт,
Так слова собираются вместе в глубинах души
И дети, закончив игру, на закате приходят домой.

Бывает, как будто внезапно в сердце вонзится клинок,
А иногда  будто скальпель разрежет старую рану души.
И слов больше нет. Лишь напев остаётся в крови.
Дети вернулись домой,  их отец в храме,  там,  далеко...

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2,  3,  4, 5,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу