Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

МОГИЛА В ЛЕСУ      (2b)

Песнь вторая: ПАСХА   

Поют и мужчины и женщины хрипло -
вот песнь их, как если б её записали:

Наш Боже – Исусе! Жидов мы убили,
И всем им, когда убивали, сказали:
зачем вы, евреи, распяли мессию
в стране вашей, в Иерусалиме жидовском?

Убили мы всех, затолкали их в яму,
набили их трупами яму, Исусе!
Всю ночь земляной шевелился покров,
А мы спать легли..Хорошо без жидов!..

Отрада нам ночь без жидов в этом мире,
отрада, Исусе! В сердцах наших радость.
Сугроб намела над могилою вьюга,
а после взошли над ней сочные травы -
и мститель, чтоб мстить за их кровь, не остался.

К продолжению




 

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика