Дом наследия Ури Цви Гринберга

Смотрите эту страницу через браузер Internet Explorer

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

5. А-ЭЙУМА БА-МИЛИМ БЭ-ШИВИМ
А-ЛЕФШОНОТ האימה במילים בשיבעים הלשונות
К переводам: А.Кардаш, М.Польский,
Л.Слуцкая, Т.Соколовская

akarYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод А.Кардаш в новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

hаэйумА бамилИм бэшивъИм hалшонОт
hи hамилА: мАвэт – лишмИ улшимхА.
Эйх навОх бал эhйЭ бэйн симхА лэсимхА,
вээйхА лё эвкЭ бэсофЭй hимнунАй
аль адмАт адонАй?

Эйх атмИн эт рошИ бэхэйкА шэль ишА,
им и эфшАр ливрОах мипанАв таршишА?

hаедиЯ бэтахлИт hапаштУт лэванА:
мэтИм морэдИм шеОла лэракАв;
hахАй шохЭв лишОн бабАйт hабанУй;
увэЭйзэ бэйт олАм баолАм йеш панУй
бОр сатУм лифракАв...

УкшэнистАм hаголАль, хозрИм hамлавИм
(аз домИм лэсонъИм кимъАт hаоhавИм...)
вэрохацИм едэйhЭм бэмАим hакарИм
лисэудАт-hашламА – –
вэтОв hЭм лашЭвэт хАй аль адамА
мзинА умашкА;
вэрЭях hаинбАр hатОв бахадарИм.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ

Цикл из десяти стихотворений МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.