 |
О литературе |  |
|
Переводы | |
|
Стихотворения | |
|
Публицистика | |
|
Письма | |
|
А. Якобсон о себе | |
|
Дневники | |
|
Звукозаписи | |
|
О А.Якобсоне | |
|
2-ая школа | |
|
Посвящения | |
|
Фотографии | |
|
PEN Club | |
|
Отклики | |
|
Обновления | |
|
Объявления | |
А. Якобсон
Поль Верлен
НАВАЖДЕНИЕ1)
Пробегает мышь,
Черная на сером в час вечерний.
Пробегает мышь,
Серая на черни.
Колокол гудит.
На покой пора тюремной братии!
Колокол гудит.
Спите, бога ради.
Все печали прочь.
Вновь во сне к любимым прикоснитесь.
Все печали прочь –
Радости приснитесь!
Полная луна.
Храп клокочет у соседа в глотке.
Полная луна
Прямо на решетке.
Облака ползут –
Будто сажа в печке оседает.
Облака ползут.
Погляди, светает!
Пробегает мышь.
Розовая на дорожке синей.
Пробегает мышь,
Поднимайтесь, свиньи!
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ2)
Вскрики
Осенней скрипки —
Ветра долгие стоны...
Душу берет в тиски
Песня тоски
Монотонной.
Дробный
Зовущий, ровный
Звук наполняет уши…
Бой
Часов гробовой —
Слез внезапных удушье.
С пеньем
Глухим, осенним,
Закружив до упада,
Обняла, словно смерть,
Круговерть
Листопада.
1) Опубликовано в книге: П.Верлен. Лирика. Москва. Гослитиздат, 1969. 190 с. Стихотворение написано в тюремной камере в Бельгии. Время в нем передано движением мыши, пробегающей сперва вечером, и тогда она темнее фона. Ночью она серая, светлее фона. Утром мышь окрашена в цвета зари, в цвета рассвета. Верлен продемонстрировал и предвосхитил зрение своих современников – импрессионистов, хотя, конечно, главная стихия Верлена – музыкальная, а не живописная.
2) Опубликовано в журнале "Иностранная литература", Москва, 1969, № 8, с.202.