Иерусалимский журнал, №12, 2002

Наум Басовский

ПЕРЕЛОЖЕНИЯ ИЗ КНИГИ ПСАЛМОВ

Иерусалимский журнал
8-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,
как величаво звучит имя Твоё на земле!
Сила Твоя велика – кто устоит перед ней?
Ты остановишь врага даже устами детей!

Небо - творенья пример, звёзды на нём и луна.
Тайна немыслимых сфер людям Тобою дана.
Там бесконечен разбег, в этом созданье Твоём.
Что же тогда человек, если Ты помнишь о нём?

Вот он, Твоё торжество, полный старанья и сил.
С ангелом вровень его на небе Ты поместил,
сделал владыкою рыб, гадов, и птиц, и скотов;
зверь, усмиряя свой рык, лечь ему в ноги готов.

Ты ему имя нарек, дал полноту бытия.
Что же тогда человек, как не забота Твоя?
Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,
как величаво звучит имя Твоё на земле!


11-й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Зачем душе советуете вы,
покинув Божий многоцветный луг,
лететь к вершине на крылах воздушных?
Мне видится стрела у тетивы –

злодеи там натягивают лук,
чтоб из засады целить в прямодушных.
Что праведнику освещает ночь
в годину разрушения основ?

Он знает, что в святом небесном Храме
Господь, стараясь каждому помочь,
глядит на человеческих сынов
внимательными строгими очами.

Испытывает праведника Он
и не дарит излишней похвалы,
ни в чём беды, однако, не содеяв.
Но горе тем, кто нарушал Закон –

дождь из горящей серы и смолы
Господь прольёт на головы злодеев.
Он о заблудших грешниках скорбит
и любит тех, кто честен и открыт.


15-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Всесильный Боже, расскажи о том
стоящим у подножия путей,
кто сможет пребывать в шатре Твоём,
который на святой горе Твоей?

Туда сумеет только тот взойти,
Господь тому откроет горний вид,
кто выбирает честные пути,
кто справедлив и правду говорит.

Угодны Богу добрые дела –
того Он возведёт на высоту,
кто другу своему не делал зла
и кто не сеял в мире клевету,

кто не изменит слову своему,
пусть даже клятву дал себе во зло;
и грешник отвратителен ему,
а праведному – всё его тепло.

Заботится Всевышний о таком,
кто честно жил, соблазны поборов,
и не был никому ростовщиком,
и, суд верша, не принимал даров.

И в час беды, и в трудные года
такой не пошатнётся никогда.


16-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)
Храни меня, Бог, ибо я на тебя уповаю;
оставлен Тобою, я буду сражён наповал.
Твоё милосердье душа призывает живая:
нет блага иного, чем благо, что Ты даровал.

Умножатся скорби беспамятных тех и лукавых,
чья жизнь и надежда богами чужими полна.
Не стану участвовать в их возлияньях кровавых,
устами моими не скажутся те имена.

Тебе я обязан призваньем своим и судьбою;
нелёгок мой жребий, но Ты наставляешь меня.
Надел мой прекрасен – ведь он мне дарован Тобою,
и буду я верен Тебе до последнего дня.

Я сердцем ликую, и тело исполнено силы,
к Тебе обращаюсь, надежды своей не тая:
Ты душу мою не оставишь во мраке могилы,
в деснице Твоей – все пути моего бытия.


20-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Когда в страну придёт нежданная беда,
о царь, тебе Господь ответит на мольбу,
в которой слышал звук подавленного стона.
Ты жертвы принесёшь – Он примет их всегда,
и защитит тебя, и укрепит судьбу,
и помощь ниспошлёт с благих высот Сиона.

Тебе воздаст Господь по сердцу твоему,
все замыслы твои легко исполнит Он;
мы будем ликовать и будем веселиться.
Прошения твои направлены к Нему –
ответит Бог царю, кому доверил трон,
могуществом Своей спасающей десницы.

Надеются враги на прочность колесниц,
надеются они на стать коней своих;
мы, противостоя, надеемся на Бога.
И могут видеть все: они упали ниц,
а мы тверды в ногах, мы одолели их –
нам Господом была указана дорога.

Спаси царя, Господь, – он будет нам оплот,
когда его народ в час бедствий призовёт!


42-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)
Как олень устремляется к чистой воде,
так стремится душа моя к Богу везде,
чтобы Он упование дал.

Надо мною глумились, мне в уши трубя:
– Где же Бог твой, почто Он покинул тебя?
Вместо хлеба я слёзы глотал.

Вспоминаю об этом с великой тоской,
ибо прежде ходил с многолюдной толпой,
гласом радости полнился рот…

Что поникла, душа, что скорбишь ты во мне?
Только Господу верь наяву и во сне,
уповай: Он спасенье пошлёт.

Бездна бездну зовёт голосами земли;
над моей головою все воды прошли:
реки бед и несчастий моря.

Но и в утренний час, и в полуденный зной
твёрдо знаю – Твоё милосердье со мной,
к Богу жизни – молитва моя.

Донимают меня и позорят враги:
– Где же Бог твой? И вот я прошу: – Помоги!
Ты твердыня моя и оплот.

Что поникла, душа, что стенаешь во мне?
Только Господу верь наяву и во сне;
уповай – Он спасенье пошлёт!


82-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Господь приходит в Дом суда
и судей судит гневным словом:
"Зачем вы нищего всегда
караете мечом суровым?

Зачем, величия полны,
но честной мерой не владея,
не замечаете вины
и нечестивца, и злодея?

Пусть будет лёгкою рука,
когда вы сердцем – не для виду
спасти решите бедняка
и сироту не дать в обиду".

Но нет – не слушают! И суд
они вершат с душой пустою,
и словно в темноте живут,
и рушатся земли устои.

Я думал, что сердца у вас
светлее ангельского лика.
Но вы умрёте в некий час,
как всякий на земле владыка,

и ваши времена пройдут,
и воцарится Божий суд!


102-Й ПСАЛОМ
Милосердный Господь, на молитву моё упованье –
не молитва, а стон в день печали моей о судьбе.
Не скрывай же лица, приклони ко мне слух и вниманье,
поспеши мне ответить, когда воззову я к Тебе.

Ибо кости мои, словно сучья в костре, обгорели,
ибо дни моей жизни растаяли в небе, как дым.
Есть и пить забываю, и время проходит без цели,
и сухую траву сопоставлю я с сердцем своим.

Пеликаном в пустыне стою – одолела истома;
я истомою той наполняю молитву свою
и, как филин глухой на развалинах отчего дома,
одинокою птицей на кровле сижу и не сплю.

Кто со мною враждует, меня проклинает и мною;
ел я пепел, как хлеб, разбавлял я слезами вино
и не знал искупленья: мои прегрешенья виною –
в чём грешил я недавно и в чём согрешил я давно.

Ты вознёс меня, Боже, и Ты же сменил Свою милость,
на меня разъярился и в гневе низверг с высоты.
Словно тени закатные, горькие дни удлинились;
как трава, засыхаю – так сильно разгневался Ты.

Ты же, Господи, вечен и будешь вовек вознесённым
над рабами Твоими, что плачут в заботах земных.
И однажды Ты встанешь и сжалишься Ты над Сионом,
ибо время пришло пожалеть и помиловать их.

Ибо мы на Сионе и камни его возлюбили,
среди нас не найти, кто б о прахе его не жалел.
И поднимется Бог и появится в славе и силе:
внял молитве беспомощных, голоса их не презрел.

И запишется это в словах для грядущего рода,
как Господь посмотрел на земную печальную твердь,
как стенания узников Он услыхал с небосвода,
и развеял их узы, и спас обречённых на смерть,

чтобы мы на Сионе запомнили годы больные
и во славу Всевышнего песни сумели сложить,
когда вместе сойдутся народы и царства земные,
чтобы Господа славить, чтоб Господу верно служить.

И сказал я: – Мой Боже, убогому грешнику внемли!
Ты меня изнурил и поставил среди стариков.
Но смиренно прошу об одном: не отправь меня в землю
с половины пути, – Ты, чьи годы во веки веков.

Обветшает, как платье, земля, небеса обветшают;
Ты их вновь воссоздашь, а былое уйдёт в забытьё.
Но на место ушедших людей их сыны поспешают:
Ты всё тот же для них, и не кончится время Твоё.


129-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)
Край, что Господом дарован, был бы нашим раем,
но, увы, ещё не скоро нам дойти до цели.
С юных лет меня теснили, говорит Израиль,
с юных лет меня теснили, но не одолели.

Стал привычен к поношенью, стал привычен к боли,
и, увы, ещё не скоро вырваться из круга.
На спине враги пахали, вспахивали поле –
до сих пор не заживают борозды от плуга.

Лишь на Господа надейтесь, уповайте, братья:
Он рассеет нечестивых жалкою толпою;
те, кто ненависть посеял, соберут проклятья
и уйдут, одно глумленье унося с собою.

И окажутся травою, что на крыше всходит –
той, которая под солнцем, не созрев, поляжет:
жнец для острого орудья стебля не находит,
а за ним идущий следом и снопа не свяжет.

И лежать её на крыше люди оставляют
и проходят мимо дома, не всходя по сходням,
и никто их, проходящих, не благословляет,
как положено при встрече, именем Господним.


131-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ ДАВИДА)
Господь Всевышний! Знаешь Ты,
что не был я среди надменных
и даже в мыслях сокровенных
не смел касаться высоты.

К величию при свете дня
я не тянул свои ладони
и не устраивал погони
за недоступным для меня.

Но, говоря себе: – Не жди
хвалы людской и не надейся, –
смирил я душу, как младенца,
который отнят от груди.

Гордыне власти не давай,
Израиль мой – дитя большое,
а будь, как я, смирен душою
и лишь на Бога уповай.


133-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ ДАВИДА)
Как приятно, как весело, братья,
заключая друг друга в объятья,
на земле находиться своей!

Это – как драгоценный елей
на седой голове Аарона,
что стекает на край балахона
и сверкает в его бороде;
как роса, что с вершины Хермона

полагает начало воде,
насыщающей землю Сиона,
чтобы жизнь продолжалась везде,
чтоб никто нас не мог побороть,
ибо так заповедал Господь.


143-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Боже правый, склонился Твой раб у дверей:
я взываю о правде в молитве моей –
не о райских неведомых кущах.
Приговор принимаю заранее Твой,
ибо не оправдается перед Тобой
ни один из живущих.

С юных лет я не ведаю лёгкого дня –
враг жестокий затаптывал в землю меня,
он преследовал душу и тело
и загнал в темноту, как умерших давно;
изнемог я – внутри и снаружи темно,
и душа онемела.

Размышлял я не раз про минувшие дни:
в них, как дождь благодатный, деянья Твои;
уповаю, так будет и ныне,
и вовеки – в грядущее множество дней, –
и душа открывается влаге Твоей,
словно почва в пустыне.

Поспеши мне ответить, лица от меня
не скрывай, чтоб не стал в освещении дня
я подобен сошедшим в могилу.
Боже правый, не я выбираю пути –
укажи мне дорогу, которой идти,
дай старанье и силу.

Ты – Господь мой, защита во веки веков.
Защити меня, Боже, спаси от врагов,
на меня собирающих камни,
приведи на равнину сквозь россыпь камней,
чтоб идти не споткнувшись дорогой моей,
что Тобою дана мне.

Оживи меня, Господи; жизнь – это Ты.
Ради правды Твоей уведи от беды,
дай почувствовать полночь и полдень,
погуби угнетающих душу мою –
на Тебя уповая, смиренно стою,
ибо раб я Господень.

август 2000 – май 2002



Новости   |    О нас   |    Имена   |    Интервью   |    Музей   |    Журнал   |    Библиотека   |    Альбом   |    Поддержите нас   |    Контакты